Php Greek Translation
Need translation of variables into Greek Language total about 4500 phrases – most of them are short.
There are about 50 automated email response files that need a careful translation (only the communication parts) all code and variables have to stay in English.
Files are in PHP format and need to retain English PHP coding, only certain parts have to be translated so automated translation is not possible.
Must be a native Greek speaker, so the translation is meaningful for Greek website users and familiar with PHP or general programming, so can easily distinguish parts to be translated:
Example file format:
define (‘MSG_USERNAME’, ‘Username’);
define (‘MSG_PASSWORD’, ‘Password’);
define (‘MSG_WELCOME’, ‘Welcome’);
define (‘MSG_JS_NOT_SUPPORTED’, ‘Javascript not supported’);
define (‘MSG_MEMBERS_AREA_TITLE’, ‘MEMBERS AREA’);
where only last phrase of each line needs to be translated (‘Username’, ‘Password’ ‘Welcome’ ‘Javascript not supported’ ‘MEMBERS AREA’)
Care must be taken to the punctuation as missing or wrong punctuation could make the whole file useless.
Files in plain text format and language encoding must be compatible and readable by most common browser setups used currently, like IE, Firefox, Opera, Safari, on Windows 98, XP, 2K, Vista, Linux and Apple OS X.
I received some fake/useless translations before, so I will have to verify your work before I release the payment. No exceptions.
File with all text files that need translation is attached to this posting.
If you can offer other languages, we will consider as well…
Good Luck…