Dropbox’s long-awaited password manager debuted last month in a beta test. Now, it’s officially headed to Dropbox Pro and Plus users. The company’s Vault for secure file storage, meanwhile, is also arriving for Plus subscribers. But that’s not all: D…