Epic Games is still busy adding helpful (and occasionally overdue) features to its online store. The gaming giant recently introduced self-serve refunds that save the hassle of waiting for your request to be processed. You’ll still have to request a…