Console makers aren't the only ones managing game service bandwidth to keep traffic flowing during the COVID-19 outbreak. Valve is scaling back game auto-updates in Steam to "spread out" the load and prevent its servers from buckling under the strai…