YouTube Music is still catching up on features, and this time around it's one of the most important elements: the Now Playing screen you see whenever you listen. After weeks of testing, the Android version's updated playback screen includes clearer a…