After almost a year-long legal battle, Peloton users' shared nightmare of online spin classes with "terrible tunes" is coming to an end. On Thursday, the connected exercise bike manufacturer announced it successfully negotiated a settlement with the…