Toyota has revealed details of an upcoming public test for its level-4 automated vehicle and "Chauffeur" self-driving tech, and sports fans headed to Tokyo next year for the Olympic Games will have the chance to try it out. The automaker is offering…