Amazon's growing ad business may have produced some unintended casualties. CNBC has learned that Amazon staffers were mistakenly removing ads with religious content, explaining to sellers that a "policy update" reportedly banned promos for products…