YouTube is doubling down on its Coachella partnership — it will stream live performances from both weekends for the first time this year. As has been the case in recent years, the service will stream the festival's first weekend, which takes place A…