YouTube is as determined as ever to compete with Twitch, and it's giving its dedicated gaming portal a makeover to make sure that happens. The new YouTube Gaming hub borrows key features from the mobile app, including faster access to top live stream…