Netflix is giving its TV interface a fresh lick of paint with an update that should make navigation a little easier. A new bar on the left of the screen lets you jump to the TV show and movie catalogs, depending on what you're in the mood for. You ca…