While I may be a rather incompetent assassin, it turns out that I'm not a half-bad secret agent man. At E3 on Thursday, I was afforded the opportunity to don an Oculus headset and play through a level of Twisted Pixel's upcoming espionage simulator,…