Steam's chat hasn't been updated in ages, leaving its embedded communication functionality to lag behind competitors. Today, the platform introduced new features that users can access today in a beta program, which adds sorely-needed options like voi…