Well, that was underwhelming. At its "Let's Take a Field Trip" education event in Chicago on Tuesday, Apple only had a nominal upgrade to its 9.7-inch iPad and some minor software updates to announce. But hey, at least Crayola's new digital crayon lo…