Self-driving cars clearly stand to benefit from sharing data — you want your car to know about traffic jams before you're stuck in gridlock. And LG knows it. The tech giant is partnering with Here on a next-gen communications hub for nearly or com…