UPS is investing more seriously in electric vehicles, testing out new EV delivery vans in California and snagging some of Mitsubishi Fuso's urban trucks coming to NYC. But what about its existing fleet? The shipping company is partnering with New Yor…