Volkswagen wants to turn itself into more of a mobility company than a pure automaker, and it just made an acquisition that should help make that a reality. It's snapping up PayByPhone, a Canadian company that lets you pay for parking through smartp…