Mentions is the behind-the-scenes tool that public figures use to keep track of their brands on Facebook, and today it's getting three new features aimed at improving the Live video experience. New tools rolling out over the next few weeks include th…