Japan's automated bootleg-hunting software isn't quite as effective as its government would like. So, it's boosting its anti-piracy campaign by hiring human employees to manually scour forums, torrents and video-streaming websites for illegally distr…