Google's My Maps for Android hasn't received a lot of affection lately, but the company is making up for that in style. It quietly released a big upgrade to the custom mapping app that, on top of a "new look and feel," throws in features that arguab…