Slowly but surely, Double Fine Productions is re-releasing its greatest hits on the PlayStation 4. In addition to Grim Fandango, Full Throttle and Day of the Tentacle, the developer has announced plans to bring Psychonauts to Sony's latest system. Un…