Livestreaming sites like Twitch and YouTube Gaming are driving developers to rethink the way their games are played (and watched). One studio in particular has embraced this spectator-focused industry, and it's pushing the boundaries between player a…