Facebook may be not as in tune with the teen crowd as Snapchat, but that isn’t stopping it from trying to fit in. TechCrunch has discovered that Facebook is testing an iOS photo uploader that lets you overlay Snapchat-like filters, stickers and text …