Twitter CEO Dick Costolo will officially leave the building next month, but one of his ambitious pet projects — codenamed “Project Lightning” — just might change the way people interact with Twitter even after he’s gone. According to a report from Bu…