HBO seemed certain that offering customers the option to watch without a cable subscription through its $15/month “HBO Now” app would help curb the rampant piracy afflicting its most popular shows. Nope! Variety reports that the latest episode of HBO…