It’s been a while since Roku updated its set top streaming boxes. Today its two highest-end models, the Roku 2 and 3, are getting a minor hardware revision, but it’s the accompanying software upgrade that’s adding some welcome new features. Firstly, …