The long-rumored Apple TV update is expected to do many things, including run apps and stream a TV service, but there’s one thing it isn’t expected to do: play 4K video. A source for BuzzFeed News’ John Paczkowski (who’s historically accurate with su…