AT&T’s attempt to turn the tables on the Federal Trade Commission’s mobile data throttling lawsuit hasn’t exactly worked out as planned. A federal judge has rejected the carrier’s claims that it can’t be sued because its status as a common carrier fo…