Dropbox updated its iOS app with several new features, including the long-awaited ability to rename files and folders. There’s also a new “edit” option that allows users to edit Office documents in Microsoft’s Office for iOS apps and then save them b…