Panic yesterday announced that it would not release the upcoming 2.5 version of its Coda development tool in the Mac App Store due to Apple’s Sandboxing restrictions. Sandboxing is meant to increase the security of OS X by limiting an app’s access to…