VS Code view js console output when browser dev tools is disabled?

Background: I teach basic web development in a high school. Our technology department has disabled developer tools on all web browsers for student accounts after a recent cyber attack. I need a workaround to allow students to see console output that can be implemented without installing any additional software for two basic scenarios.

Scenario #1: Using VS Code web through a Github codespace. I could swear that I found an extension at one point that would show console output, but I haven’t been able to locate it again. All the ones I have tried are dependent on browser dev tools being available.

Scenario #2: Using an online platform such as CodeHS, code.org, etc. Maybe there’s a website out there that simulates developer tools? I haven’t been able to find anything that will work.

Any advice on how to get students access to something like dev tools without dev tools would be greatly appreciated.