SimpleFileEdit is a simple file editor that you can configure and drop into a folder in your website so you can edit files without having to deal with FTP clients.
All you have to do is give the files in the folder write access, put SimpleFileEdit in it, and configure what extensions should be editable. From there you just access SimpleFileEdit and start editing!
You can see the help folder for more details on how to configure everything.