Tesla has prevailed in a key lawsuit over trade secret theft. Self-driving car startup Zoox has settled with Tesla and acknowledged that some of its new logistics recruits “were in possession of Tesla documents” that covered shipping and warehouse pr…