Borderlands 3 will squeeze every last drop of endorphin from your pituitary gland. And that's before you reach the boss fight. I went hands-on with the latest iteration of Gearbox Software's frenetic first-person shooter RPG at E3 on Wednesday and wa…