Developers at Polish studio Vile Monarch had never made a tycoon game before Devolver Digital tapped them to build Weedcraft Inc. — a business-simulation title about the legal cannabis market. Weedcraft Inc.'s gameplay mechanics fell well outside of…