Facebook's eagerness to replicate Snapchat features might extend beyond particularly conspicuous elements like Stories and selfie filters. The company has confirmed to TechCrunch that it's testing a rework of Nearby Friends that introduces visuals u…