YouTube TV introduced a picture-in-picture mode for Android 8.0 Oreo users back in November, which extended to its streaming Red (now Premium and Music) services. The feature works as expected, minimizing videos to a corner to let you keep watching w…