Hashtags are key to discoverability on Instagram, as Engadget Editor Dan Cooper discovered when he spent a month trying to accumulate 100,000 followers on the service. And now, Instagram has made it even easier to use them, thanks to a new feature th…