Facebook might be rolling out even more tools for video creators, but it still has a pressing problem: Folks passing off other people's video content as their own. To fight that piracy, the social giant has acquired Source3, a startup that will turn…