Just a few months after WhatsApp added Snapchat-style image updates and Siri-integration, the Facebook-owned messaging app is evolving again on iOS. With a new update, available now, WhatsApp gets even more visual, adding filters, albums and reply sh…