Microsoft is getting its newly-acquired Beam livestreaming service ready for Xbox and Windows with a big new update rolling out today in beta. Beam's low-latency tech lets you rapidly interact with your favorite streamers, and even play along, compar…