Add LG and Volkswagen to the latest pairing of technology and car companies. The two firms announced today that they'll be working together on a connected car platform over the next few years. While there will be the usual infotainment upgrades, what…