When I reviewed the TiVo Bolt last year I didn't mind its odd design as much as I missed some features it lacked compared to the older Roamio DVR. Now the recently-acquired company is fixing that with a software update (the full list of changes is he…