Yahoo continues to improve its Mail app for mobile devices. After adding support for Google Drive files and GIFs last month, the company is bringing more sharing and sync features to iOS and Android users. If you're on Apple's platform, Yahoo Mail no…