The frustration with Comcast's trial data caps doesn't just center around their existence — it's that they're too low for many users. A 300GB monthly limit isn't much in an era where even software updates can chew up a few gigabytes, let alone 4K v…