Channel 4 makes video games? It might sound strange, but the British broadcaster has long tinkered with its own TV tie-ins and now wants to help the larger indie game development community. All 4 Games, a dedicated publishing arm set up last year, is…