Microsoft’s Garage team has tried to solve many everyday problems with its experimental mobile software, but it’s now tackling one of the most common: how do you get your friends together for a night on the town? The group’s new Tossup app for Androi…