A simple table can be a profound tool for collaboration, so it’s particularly disappointing that we haven’t yet solved the puzzle of how to effectively digitize that experience. Microsoft’s original Surface table was cool, but expensive, and newer op…