Nothing complicated: Simply paste the following code into your functions.php, save it, and you’re done.
remove_action( 'load-update-core.php', 'wp_update_plugins' ); add_filter( 'pre_site_transient_update_plugins', create_function( '$a', "return null;" ) );
Thanks to WP Snippets for the useful tip!