How can I translate JetEngine Dynamic Field values (from a custom query) into Persian inside a Listing in Elementor?

I’m working on a WordPress website using JetEngine and Elementor.

I have created a custom query in JetEngine (via Query Builder) that fetches data directly from the database — specifically, WooCommerce order records.

This custom query is then used as the source of a Listing in Elementor, which displays each record using JetEngine’s Dynamic Field widget.

Here’s the problem:

One of the fields in the query is status, and its values are in English (e.g.):

  • wc-completed
  • wc-pending
  • wc-cancelled

When I use the Dynamic Field widget inside the Listing, these English values are shown directly on the page.

What I want:

I want to translate these field values into Persian for display in the frontend, like:

  • wc-completed → تکمیل شده
  • wc-pending → در انتظار
  • wc-cancelled → لغو شده

Limitations:

  • I can only use JetEngine’s Dynamic Field widget inside the Listing.
  • I cannot use HTML widgets, shortcodes, or custom templates.
  • I prefer a solution with minimal or no PHP code, using built-in JetEngine features like:
    • Output filters
    • Macros
    • Callbacks
    • Conditional logic (if available)

My question:

How can I map or translate the field values returned from a custom query in JetEngine, and display them as Persian text inside a Listing, using only the Dynamic Field widget in Elementor?

If there’s no code-free solution, what is the simplest PHP-based workaround (e.g., via a callback function or filter) to transform these values before they are rendered in the Dynamic Field?

Thanks in advance!